1 00:02:27,346 --> 00:02:30,873 ¡Nunca me cogerás vivo! 2 00:02:57,509 --> 00:02:59,568 Gran truco, ¿eh? Guy pensó que estaba muerta. 3 00:03:03,048 --> 00:03:05,778 El chico tenía razón. 4 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 Estás muerto. 5 00:03:13,592 --> 00:03:15,992 Ese no es mi sobrino. 6 00:03:16,095 --> 00:03:19,826 - ¿Está seguro? - Búsquela usted misma, señorita Holt. 7 00:03:28,040 --> 00:03:31,976 - ¿Un primo lejano, tal vez? - Dudo, Sr. Steele. 8 00:03:32,077 --> 00:03:36,446 ¿Qué es exactamente lo que harías? ¿Quiere que lo hagamos, señor Carlisle? 9 00:03:36,548 --> 00:03:38,516 Descubra lo que Qué diablos está pasando. 10 00:03:38,617 --> 00:03:42,246 Llevo una semana hablando por teléfono. Nadie en Malta me dará una respuesta directa. 11 00:03:42,354 --> 00:03:44,549 Th-estos papeles Di que es mi sobrino. 12 00:03:44,656 --> 00:03:46,817 Ahora lo sé Ese no es mi sobrino. 13 00:03:46,925 --> 00:03:49,485 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Tu sobrino está siquiera muerto? 14 00:03:49,595 --> 00:03:53,929 Sí. Quiero decir, podría estar vagando en todo el Mediterráneo, incluso mientras hablamos. 15 00:03:54,032 --> 00:03:56,296 Si eso es cierto, entonces me gustaría saberlo. 16 00:03:56,401 --> 00:03:58,892 Por favor, señor Steele, señorita Holt. Benjamín ha estado- 17 00:03:59,004 --> 00:04:02,872 Bueno, ha sido un dolor de cabeza A1 en el trasero. desde que sus padres fallecieron. 18 00:04:02,975 --> 00:04:05,273 Fue arrestado en Inglaterra. por vender pasaportes falsos. 19 00:04:05,377 --> 00:04:08,369 Las autoridades alemanas intentaron conectarlo con una red de contrabando... 20 00:04:08,480 --> 00:04:11,506 y los franceses simplemente se niegan para permitirle la entrada al país. 21 00:04:11,617 --> 00:04:15,678 Entonces cuando dijo que quería vivir En Malta pensé, bueno, ¿por qué no? 22 00:04:15,788 --> 00:04:17,688 Está en medio de la nada. 23 00:04:17,790 --> 00:04:21,886 Mira, todo lo que quiero que hagas es que me lo devuelvas. cuerpo a Malta, traer a mi sobrino de regreso aquí... 24 00:04:21,994 --> 00:04:23,894 donde no puede causar más problemas. 25 00:04:23,996 --> 00:04:25,964 Vivo o muerto. 26 00:04:43,582 --> 00:04:45,846 - Abre, por favor. - Estoy con ellos. 27 00:04:45,951 --> 00:04:49,853 - Abierto. - Oh. Ahora mire, mi buen señor. 28 00:04:49,955 --> 00:04:52,719 Como ex representante del gobierno de los Estados Unidos, soy el- 29 00:04:52,825 --> 00:04:54,759 ¡Abierto! 30 00:04:54,860 --> 00:04:59,024 Crudo pero efectivo. Será mejor que la abras, Mildred. 31 00:04:59,131 --> 00:05:01,429 No se preocupe, jefe. 32 00:05:08,407 --> 00:05:10,466 Oh. Espera, espera, espera. Tómalo con calma ahora. 33 00:05:10,576 --> 00:05:12,771 Esta cosa no reempaquetarse solo, ya sabes. 34 00:05:16,548 --> 00:05:19,039 Refréscate la memoria, Laura. 35 00:05:19,151 --> 00:05:23,451 ¿Por qué fue necesario traer a Mildred? en esta misión benigna aunque macabra? 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,682 Mildred puede ser un torbellino burocrático. 37 00:05:25,791 --> 00:05:28,555 En un lugar como este, una habilidad como esa puede resultar muy útil. 38 00:05:28,660 --> 00:05:30,560 No lo dices. 39 00:05:36,568 --> 00:05:38,627 Oye, ¿quieres un taxi? 40 00:05:40,038 --> 00:05:42,768 Ah. Ah, un poco apretado, ¿eh? 41 00:05:45,077 --> 00:05:47,477 No se preocupe, jefe. Voy a conseguirnos unas ruedas. 42 00:05:47,579 --> 00:05:50,742 Tengo a esta gente comiendo fuera de la palma de mi mano. 43 00:05:50,849 --> 00:05:53,977 Palma de su mano, ¿eh? Aturdido, muchacho. 44 00:05:54,086 --> 00:05:57,954 Era lo único lo suficientemente grande para acomodar a nuestro compañero de viaje. 45 00:05:58,056 --> 00:06:01,253 Supongo que contratar un conductor Ha sido demasiado pedir. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,160 Bueno, no es culpa de Mildred. que el dueño de esta camioneta... 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,232 era demasiado supersticioso conducir un ataúd. 48 00:06:07,332 --> 00:06:10,768 Bueno, esperemos que tenga mejor suerte. registrarnos en un hotel. Vamos, gatillo. 49 00:06:10,869 --> 00:06:13,599 Sabes, Laura, si no lo supiera mejor... 50 00:06:13,705 --> 00:06:16,765 Yo diría que trajiste a Mildred. actuar como amortiguador entre nosotros. 51 00:06:16,875 --> 00:06:18,809 - Vamos, muchacho. - Sr. Steele... 52 00:06:18,911 --> 00:06:21,573 el hecho de que estamos en una cálida isla mediterránea... 53 00:06:21,680 --> 00:06:26,208 acariciado por la brisa, solo, excepto por Un cuerpo extra o dos no cambia las cosas. 54 00:06:26,318 --> 00:06:29,014 - Nuestra relación es estrictamente profesional. - Oh, espléndido. 55 00:06:29,121 --> 00:06:31,589 solo queria confirmar las reglas del juego. Eso es todo. 56 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Terriblemente amigable, Estos malteses, ¿no? 57 00:06:38,096 --> 00:06:41,588 No pudimos comer otra cosa. Por favor. Ya hemos comido. Muchas gracias. 58 00:06:41,700 --> 00:06:44,999 - Empieza a parecerse más a una exposición itinerante de medicina. - Debe ser una costumbre maltesa. 59 00:06:45,103 --> 00:06:48,539 Oh. Comí en el avión. Gracias. ¿Quieres un poco de salami? 60 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Bien. Eso es todo, Trigger. 61 00:06:56,315 --> 00:06:58,806 Nunca cometemos errores. 62 00:06:58,917 --> 00:07:01,545 Pero ese cuerpo ahí fuera No es Benjamín Carlisle. 63 00:07:01,653 --> 00:07:05,680 - Este es Benjamin Carlisle, Sr. Borg-Ward. - ¿Ahora lo reconoces? 64 00:07:08,060 --> 00:07:11,996 Señorita, en mi negocio no paga. familiarizarse demasiado con la clientela. 65 00:07:12,097 --> 00:07:14,395 Al menos échale un vistazo. Quiero decir, podría refresca tu memoria. 66 00:07:14,499 --> 00:07:16,524 Si insistes. 67 00:07:17,736 --> 00:07:20,227 ¡Héctor! 68 00:07:24,443 --> 00:07:26,468 Abre la caja. 69 00:07:34,252 --> 00:07:39,986 La muerte es un artista cruel. Es el mismo hombre, mon ami. 70 00:07:41,927 --> 00:07:44,225 ¿Está bien? 71 00:07:44,329 --> 00:07:47,321 ahora se como El tío de Carlisle lo sintió. 72 00:07:47,432 --> 00:07:49,400 ¿Señor Borg-Ward? 73 00:07:50,969 --> 00:07:54,370 Tal vez te importe para reintegrar a su amigo el Sr. Carlisle... 74 00:07:54,473 --> 00:07:56,407 en algo clásico más moderno. 75 00:07:56,508 --> 00:07:59,341 Por ejemplo, esta hermosa modelo de lujo aquí? 76 00:07:59,444 --> 00:08:03,847 -Ah. Quieres un pequeño momento ¿Serenidad antes de decidir? 77 00:08:05,751 --> 00:08:08,618 Esto es todo, Laura- 78 00:08:08,720 --> 00:08:11,621 el nadir absoluto de nuestra asociación. 79 00:08:11,723 --> 00:08:13,623 Atrapado en medio de el mediterráneo... 80 00:08:13,725 --> 00:08:16,387 con un asociado que no se asocia y un cuerpo que nadie quiere. 81 00:08:16,495 --> 00:08:18,463 Perdóneme... 82 00:08:18,563 --> 00:08:21,191 pero creo que alguien está intentando robar el cuerpo que nadie quiere. 83 00:09:11,950 --> 00:09:14,714 ¿Eh? 84 00:09:14,820 --> 00:09:16,754 Oh. 85 00:09:21,426 --> 00:09:25,385 Él tomó esto de su amigo en el ataúd. 86 00:09:25,497 --> 00:09:28,830 - ¿Qué es? - No sé. Pero no parece que valga la pena morir por ello. 87 00:09:31,236 --> 00:09:33,431 Él estaba justo en el medio del camino. 88 00:09:34,940 --> 00:09:36,840 No pude parar. 89 00:09:43,281 --> 00:09:45,181 el acaba de aparecer de la nada. 90 00:09:45,283 --> 00:09:48,218 Un accidente sin sentido, señorita Cable. Le podría haber pasado a cualquiera. 91 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Debería haber podido parar. Podría haberme desviado. 92 00:09:50,989 --> 00:09:54,152 - Oh, no es tu culpa. - Bueno, ¿quién era? 93 00:09:54,259 --> 00:09:58,855 Quiero decir, ¿la policía encontró algo? en su cuerpo? Cualquier... identificación, quiero decir. 94 00:09:58,964 --> 00:10:03,298 Su nombre era Héctor Toluse. Él trabajaba para la funeraria local. 95 00:10:03,401 --> 00:10:06,199 No estas en el emprendimiento ¿También el negocio, supongo? 96 00:10:06,304 --> 00:10:08,329 Es una larga historia, señorita Cable. 97 00:10:08,440 --> 00:10:11,238 ¿Estás lo suficientemente bien? ¿Conducir, señorita Cable? 98 00:10:14,146 --> 00:10:18,640 Ah, ahí. Ahí, ahora. No vuelvas a ponerte en marcha. 99 00:10:18,750 --> 00:10:21,218 - Oh sí. - Perdóname. 100 00:10:21,319 --> 00:10:26,018 Ah, para nada. Has pasado por una bonita experiencia espeluznante. 101 00:10:26,124 --> 00:10:28,024 Tal vez debería conducir Señorita Cable a casa, ¿eh? 102 00:10:28,126 --> 00:10:31,721 - Ah, no, no, no. De verdad, estoy... estoy bien. - Está bien, bueno. 103 00:10:31,830 --> 00:10:35,163 Ahora no dudes en llamarnos si necesita algo en absoluto. 104 00:10:35,267 --> 00:10:38,065 - Estaremos en el Hotel Phoenicia, ¿vale? - Gracias. 105 00:10:42,607 --> 00:10:44,575 Cuida tus piernas. 106 00:10:44,676 --> 00:10:47,236 - Adiós. - Adiós. 107 00:10:54,085 --> 00:10:56,019 Mira quién ha vuelto. 108 00:11:03,228 --> 00:11:06,425 El cuerpo fue preparado por Héctor- 109 00:11:06,531 --> 00:11:10,433 mi querido colega fallecido- entonces no podemos preguntarle. 110 00:11:10,535 --> 00:11:14,437 Sin embargo, mis registros mostrarán... 111 00:11:14,539 --> 00:11:18,134 El señor Carlisle había sin efectos personales de ningún tipo. 112 00:11:18,243 --> 00:11:20,211 ¿Qué es tan importante? sobre esta cosa... 113 00:11:20,312 --> 00:11:25,113 que Héctor se hubiera tomado tantas molestias sacarlo de contrabando de Malta en un ataúd, ¿eh? 114 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 quien dijo ¿Lo estaba sacando de contrabando? 115 00:11:27,419 --> 00:11:29,512 - Pasaste por ese lío en la aduana. - Mmm. 116 00:11:29,621 --> 00:11:31,919 Tal vez alguien estaba contrabandeando la pieza en Malta... 117 00:11:32,023 --> 00:11:34,491 - y Héctor era sólo el recogedor. - ¿Es eso posible? 118 00:11:34,593 --> 00:11:36,823 Eso, señor, no puedo decírselo. 119 00:11:36,928 --> 00:11:39,590 No te lo estoy preguntando. Le estoy preguntando. 120 00:11:39,698 --> 00:11:43,691 Quizás las cosas se aclaren una vez que encontremos el cuerpo de Carlisle. 121 00:11:43,802 --> 00:11:49,741 Señor Borg-Ward, ¿cuántos otros cuerpos ¿Fueron embalsamados el mismo día que los de Carlisle? 122 00:11:49,841 --> 00:11:51,775 Haré referencia. 123 00:11:54,813 --> 00:11:58,681 Ah, sí. Aquí lo tienes. 124 00:11:58,783 --> 00:12:03,152 Ese día, sólo uno más: Sr. Abdul Amad. 125 00:12:03,255 --> 00:12:05,553 Ese es Amad ahí atrás. en el ataúd. 126 00:12:05,657 --> 00:12:10,026 Sí, sí. A juzgar por el viejo Borg-Ward sistema de archivo eficiente... 127 00:12:10,128 --> 00:12:12,653 Lo más probable es que Carlisle haya sido enviado. a la familia de Amad. 128 00:12:12,764 --> 00:12:17,292 Así que nuestro siguiente paso es descubrir dónde está Amad. fue enterrado y exhumado el cuerpo. 129 00:12:17,402 --> 00:12:19,302 Ah, Sr. Borg-Ward... 130 00:12:19,404 --> 00:12:23,204 cuanto tiempo tardaria en tener ¿Exhumado el cuerpo del Sr. Amad? 131 00:12:23,308 --> 00:12:25,469 Ah, dos semanas, tal vez incluso seis meses. 132 00:12:25,577 --> 00:12:27,477 ¿Seis meses? 133 00:12:27,579 --> 00:12:29,706 Escucha, ¿podrías estar atento? en ese cuerpo ahí fuera? 134 00:12:29,814 --> 00:12:34,513 Lo siento señor, pero por razones No puedo explicarlo, debo negarme humildemente. 135 00:12:34,619 --> 00:12:37,713 Entonces quizás puedas recomendarnos. a otra morgue donde podríamos- 136 00:12:37,822 --> 00:12:40,382 Señor, este es un pueblo de un solo mortuario. 137 00:12:40,492 --> 00:12:45,293 Seguramente debemos ser capaces ¿Para llegar a algún tipo de transacción? 138 00:12:45,397 --> 00:12:47,297 ¿Clientes que pagan? 139 00:12:47,399 --> 00:12:51,733 Por favor, no desaparezcas. Recibiré mi libro de pedidos. 140 00:12:51,836 --> 00:12:54,737 Tengo miedo, Laura. tenemos mucho trabajo por delante. 141 00:12:54,839 --> 00:12:58,275 - Es decir, si esperamos obtener hogar a principios de siglo. 142 00:12:58,376 --> 00:13:01,436 Justo lo que siempre quise hacer en una bochornosa noche mediterránea. 143 00:13:01,546 --> 00:13:04,242 - ¿Mmm? - Robar una tumba. 144 00:13:32,744 --> 00:13:35,941 Ah, whisky y agua. con un giro, por favor. 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,885 Muchas gracias. 146 00:13:55,967 --> 00:13:57,935 - Hola. - Hola. 147 00:13:58,036 --> 00:14:01,528 - Qué sorpresa. - Sí. No sabía que te quedarías aquí. 148 00:14:01,639 --> 00:14:06,372 No lo soy. Es sólo que yo... no podía soportarlo. la idea de estar solo esta noche. 149 00:14:06,478 --> 00:14:10,107 Sí, es sorprendente cómo un bar solitario ofrece comodidad... 150 00:14:10,215 --> 00:14:13,480 cuando te encuentras, uh, solo. 151 00:14:13,585 --> 00:14:17,316 No es el bar lo que encuentro reconfortante, señor Steele. 152 00:14:17,422 --> 00:14:19,322 Es el pensamiento que incluso en un lugar extranjero... 153 00:14:19,424 --> 00:14:22,791 uno todavía puede depender de la bondad de los extraños. 154 00:14:32,070 --> 00:14:34,538 - Salud. - Salud. 155 00:14:38,176 --> 00:14:41,805 Entonces, ¿qué te trae? ¿A Malta, señor Steele? 156 00:14:41,913 --> 00:14:47,647 Sí, bueno, como la señorita Holt. dijo esta tarde, es una larga historia. 157 00:14:47,752 --> 00:14:51,188 Hazlo breve. Sólo tengo toda la noche. 158 00:14:54,092 --> 00:14:56,925 Eh- 159 00:15:06,070 --> 00:15:09,005 - ¿Qué es esto? - Felicitaciones del caballero de allí. 160 00:15:13,244 --> 00:15:15,212 ¿A mí? 161 00:15:25,824 --> 00:15:29,055 - Bueno, gracias. - En absoluto, señora. 162 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Soy Edvard Jensen. 163 00:15:31,162 --> 00:15:33,858 Soy Mildred Krebs. de los Estados Unidos. 164 00:15:33,965 --> 00:15:37,901 Lo sé. tuvimos el placer de viajar a Malta en el mismo avión. 165 00:15:38,002 --> 00:15:40,903 Permíteme decir que contenta estoy.... 166 00:15:41,005 --> 00:15:43,473 que nosotros también nos quedamos en el mismo hotel. 167 00:15:43,575 --> 00:15:47,568 Escucha, cualquiera que me hable de la manera No necesitas mi permiso. 168 00:15:47,679 --> 00:15:52,013 Entonces, Mildred... ¿Puedo llamarte Mildred? 169 00:15:52,116 --> 00:15:54,243 Ah, claro. ¿Puedo llamarte Ed? 170 00:15:54,352 --> 00:15:57,082 - Edvardo. - Edvardo. 171 00:15:57,188 --> 00:16:01,215 Entonces dime, Mildred, ¡Qué travieso golpe del destino...! 172 00:16:01,326 --> 00:16:03,920 ha arreglado para ¿Nuestros caminos se cruzarán en Malta? 173 00:16:04,028 --> 00:16:08,192 Oh. Bueno, si tuvieras toda la noche, Podría empezar a decírtelo. 174 00:16:08,299 --> 00:16:11,063 Da la casualidad de que sí. 175 00:16:34,592 --> 00:16:37,186 - ¿Podría darme un vino blanco, por favor? - Seguramente. 176 00:16:39,831 --> 00:16:41,731 Muchas gracias. 177 00:16:45,270 --> 00:16:47,704 Psst.! 178 00:16:52,176 --> 00:16:54,940 Señorita Holt, me gustaría que usted para conocer a Edvard Jensen. 179 00:16:55,046 --> 00:16:57,480 - Sr. Jensen, ella es la señorita Holt. - Encantada, señora. 180 00:16:57,582 --> 00:17:01,814 - Sr. Jensen. - Por favor. Mildred me ha estado diciendo... 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,514 - Qué mujer tan extraordinaria es usted, señorita Holt. - Oh. 182 00:17:04,622 --> 00:17:08,217 Lo que ella no pudo enfatizar es que eres tan hermosa como ella. 183 00:17:10,828 --> 00:17:13,991 ¿No podrías simplemente morir por él? 184 00:17:14,098 --> 00:17:17,397 - Oh. - Ah, ahí estás. 185 00:17:17,502 --> 00:17:20,369 Sr. Steele, me gustaría que usted para conocer a Edvard Jensen. 186 00:17:20,471 --> 00:17:22,769 - Este es mi jefe, Sr. Steele. - ¿Cómo estás? 187 00:17:22,874 --> 00:17:24,774 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,436 ¿Puedo presentarle? Señorita Margaret Cable. 189 00:17:27,545 --> 00:17:31,345 - Señorita Cable. - Sr. Jensen. 190 00:17:31,449 --> 00:17:36,751 Soy Mildred Krebs. Me quedo con estos dos fuera de problemas. 191 00:17:36,854 --> 00:17:38,913 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias. 192 00:17:39,023 --> 00:17:41,082 Pensé que todos podríamos ir a cenar. 193 00:17:41,192 --> 00:17:45,856 - ¡Oh! - Bueno, por los nuevos amigos y las relaciones duraderas. 194 00:17:45,964 --> 00:17:47,864 Si nos disculpas por un momento... 195 00:17:47,966 --> 00:17:51,527 El señor Steele y yo tenemos un asunto delicado para discutir. 196 00:17:51,636 --> 00:17:54,833 ¿Mmm? Oh. Por favor discúlpeme, ¿quiere? 197 00:17:58,109 --> 00:18:00,407 Oh, tal vez será mejor que me asegure Podemos conseguir esa mesa. 198 00:18:00,511 --> 00:18:02,502 Regresaré en un santiamén. 199 00:18:08,086 --> 00:18:10,281 ¡Idiota! 200 00:18:10,388 --> 00:18:12,356 Después de poner el pieza que falta en el ataúd... 201 00:18:12,457 --> 00:18:15,221 Se suponía que debías esperar en Los Ángeles. hasta que tuviste noticias mías. 202 00:18:15,326 --> 00:18:19,262 ¿Puedo evitarlo si lo soy? ¿Por naturaleza un hombre sospechoso? 203 00:18:19,364 --> 00:18:23,232 Fui yo quien encontró esa pieza, y tengo la intención de obtener mi parte completa. 204 00:18:23,334 --> 00:18:25,734 Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo tú? 205 00:18:25,837 --> 00:18:29,637 Esa, querida, es una pregunta. Podría preguntarle a Héctor si todavía estaba vivo. 206 00:18:29,741 --> 00:18:34,007 - Héctor era un tonto. De todos modos, estamos mejor sin él. - ¿Es eso así? 207 00:18:34,112 --> 00:18:36,842 Y supongo que sentiste lo mismo sobre Benjamín Carlisle. 208 00:18:38,016 --> 00:18:39,950 Carlisle fue descuidado. 209 00:18:40,051 --> 00:18:44,215 Además ahora sólo nos queda divide el tesoro de dos maneras en lugar de cuatro. 210 00:18:46,691 --> 00:18:52,027 Tenemos una tumba que robar, y estás tirando una cena. Te necesito en plena forma esta noche. 211 00:18:52,130 --> 00:18:55,065 No se preocupe, señorita Holt. tengo toda intención de ser precisamente eso. 212 00:18:55,166 --> 00:18:57,225 ¿Bueno? No te preocupes. Calma helada. 213 00:19:00,705 --> 00:19:03,037 Entonces, ¿qué hora es? ¿El paseo en góndola, jefe? 214 00:19:05,643 --> 00:19:07,543 ¿Qué, Mildred? ¿El paseo en góndola? 215 00:19:07,645 --> 00:19:10,944 Hay un cartel en el vestíbulo. publicidad de paseos en góndola a la luz de la luna. 216 00:19:11,049 --> 00:19:14,507 - Suena perfectamente delicioso. ¿No es así, Remington? - Sí, lo hace. ¿No es así? 217 00:19:14,619 --> 00:19:17,645 Por mucho que odio poner un freno en la noche... 218 00:19:17,755 --> 00:19:20,724 El Sr. Steele y yo tenemos un gran día. delante de nosotros mañana. 219 00:19:23,094 --> 00:19:28,191 Por mucho que me encantaría disfrutar del romántico El cielo mediterráneo desde el asiento de una góndola... 220 00:19:28,299 --> 00:19:31,496 Uh, tal vez deberíamos toma un momento de espera, ¿eh? 221 00:19:36,441 --> 00:19:39,899 - Bueno, buenas noches, mi amor. - Te veré mañana, Edvard. 222 00:19:40,011 --> 00:19:42,912 - Buenas noches, Margarita. - Buenas noches, Remington. 223 00:19:43,014 --> 00:19:46,575 - Sí. Buenas noches, señor Jensen. - Buenas noches, señor Steele. 224 00:19:46,684 --> 00:19:48,151 - Buenas noches. - Buenas noches. 225 00:19:48,252 --> 00:19:50,379 - Buenas noches, señorita Cable. - Buenas noches, señorita Krebs. 226 00:19:50,488 --> 00:19:52,046 - Buenas noches. - Buenas noches, señorita Holt. 227 00:19:57,729 --> 00:20:02,393 - ¿Mañana por la mañana a las 9:00? - Mi habitación. 9:00. 228 00:21:20,578 --> 00:21:22,876 ¿Escuchaste eso? 229 00:21:22,980 --> 00:21:26,006 Probablemente sea un gato o... 230 00:21:26,117 --> 00:21:30,679 - ¿O? - O algo así. 231 00:21:33,057 --> 00:21:34,957 Laura. Laura, luz. 232 00:22:03,688 --> 00:22:06,418 Eso no es un gato, Laura. 233 00:22:13,631 --> 00:22:15,599 -Laura. - ¿Mmm? 234 00:22:15,700 --> 00:22:18,669 - Será mejor que no mires. Esto podría resultar un poco espeluznante, ¿vale? - Bueno. 235 00:22:18,769 --> 00:22:20,669 Bueno. 236 00:22:26,677 --> 00:22:28,645 Buen Señor. 237 00:22:39,457 --> 00:22:41,425 Buen Señor. 238 00:22:41,525 --> 00:22:44,426 El tercer hombre. José Cotten, Orson Welles. Películas de Londres, 1949. 239 00:22:44,528 --> 00:22:47,793 Cotten llega a la Viena de la posguerra buscando a su viejo amigo Harry Lime... 240 00:22:47,899 --> 00:22:49,799 quien parece haber tenido un poco de accidente. 241 00:22:49,901 --> 00:22:52,734 Todos pensaban que Lime estaba muerta. pero de repente apareció vivo. 242 00:22:54,338 --> 00:22:56,306 - Viste la película, ¿verdad? - No. 243 00:22:56,407 --> 00:22:58,602 solo tuve una idea eso es lo que ibas a decir. 244 00:22:58,709 --> 00:23:01,576 Oh. 245 00:23:01,679 --> 00:23:03,579 ¿No crees que Carlisle fingió su propia muerte... 246 00:23:03,681 --> 00:23:06,445 para contrabandear ese pedazo de latón De regreso a Malta, ¿verdad? 247 00:23:06,550 --> 00:23:09,542 Obviamente alguien conocía el cuerpo. regresaría a Malta. 248 00:23:09,654 --> 00:23:11,554 - Déjame ver esa cosa. - ¿Qué cosa? 249 00:23:11,656 --> 00:23:13,556 - Déjame verlo. - Oh. 250 00:23:15,192 --> 00:23:17,285 ¿Nos vamos? 251 00:23:17,395 --> 00:23:20,296 Oh. Vaya. 252 00:23:20,398 --> 00:23:22,423 ¡Oh! Sh- 253 00:23:22,533 --> 00:23:25,434 ¡Oh! ¡Ay! Ay. 254 00:23:38,983 --> 00:23:42,111 Laura- 255 00:23:42,219 --> 00:23:44,119 Creo que lo que tenemos aquí... 256 00:23:44,221 --> 00:23:48,157 - es un trozo de cruz de Malta. - Excelente. 257 00:23:48,259 --> 00:23:52,662 Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrir qué es eso. importante al respecto y dónde está el resto. 258 00:23:57,134 --> 00:23:59,625 Oye, ¿qué es esto? ¿Una convención? 259 00:24:04,809 --> 00:24:08,210 - ¿Desde cuándo los gatos malteses portan armas? - Buena pregunta. Vamos. 260 00:24:09,847 --> 00:24:11,974 A primera hora de la mañana, localizaremos a alguien... 261 00:24:12,083 --> 00:24:15,052 ¿Quién podrá decirnos qué es eso? Muy valioso lo de una cruz de Malta. 262 00:24:15,152 --> 00:24:18,952 - Mientras tanto, ten cuidado con los ladrones por la noche. - Sí. 263 00:24:19,056 --> 00:24:24,961 Escucha, quizás sea una decisión inteligente. si nos uniéramos para pasar la noche. 264 00:24:25,062 --> 00:24:27,792 Quiero decir, puramente Una medida de precaución, Laura. 265 00:24:27,898 --> 00:24:29,866 Lo harás muy bien sin mí, Sr. Steele. 266 00:24:29,967 --> 00:24:32,834 Oh sí. Bueno, estoy empezando sospechar que lo haré. 267 00:24:32,937 --> 00:24:35,531 - Buenas noches. - Ajá. 268 00:24:35,639 --> 00:24:38,301 Sí. 269 00:24:38,409 --> 00:24:42,607 Una vez más, buenas noches. Buenas noches. 270 00:25:12,243 --> 00:25:14,143 ¿Laura? 271 00:25:17,681 --> 00:25:22,050 Ah, Margarita. 272 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 ¿Puedo entrar? 273 00:25:24,155 --> 00:25:28,649 Uh-Sí, sí. Por favor- Por favor hazlo. Por favor hazlo. 274 00:25:28,759 --> 00:25:32,217 Había un hombre acechando afuera mi casa cuando llegué a casa. 275 00:25:32,329 --> 00:25:34,490 - Oh. - Tenía miedo. 276 00:25:34,598 --> 00:25:37,999 Yo... no sabía a quién recurrir. 277 00:25:38,102 --> 00:25:40,093 Tiene este tipo de cosas ¿Alguna vez te pasó antes? 278 00:25:40,204 --> 00:25:44,937 No. No hasta hoy. Hasta el accidente. 279 00:25:45,042 --> 00:25:48,534 -Carlisle. - ¿OMS? 280 00:25:48,646 --> 00:25:51,672 El hombre que corrió delante de tu coche. Esta tarde llevaba esto. 281 00:25:51,782 --> 00:25:56,185 - ¿Qué es? - Eso es lo que todavía estoy tratando de descubrir. 282 00:25:56,287 --> 00:26:00,587 No estoy... en ningún... peligro, ¿verdad? 283 00:26:00,691 --> 00:26:06,027 Oh-Oh, no. No, no. No, no, no. 284 00:26:06,130 --> 00:26:08,462 Ninguno en absoluto. 285 00:26:08,566 --> 00:26:11,467 - ¿Está seguro? - Oh, sí, Margaret, absolutamente segura. 286 00:26:11,569 --> 00:26:13,628 Sí, por favor, deja descansar tus miedos. 287 00:26:13,737 --> 00:26:16,205 - Sí. - Mmm. 288 00:26:16,307 --> 00:26:20,607 Tengo una botella de Dom Pérignon en mi refrigerador. 289 00:26:20,711 --> 00:26:22,611 Quizás si nosotros- 290 00:26:22,713 --> 00:26:25,079 Mmmm. 291 00:26:43,834 --> 00:26:46,701 ¿Qué fue eso? ¡Laura! 292 00:26:48,572 --> 00:26:50,472 ¡Maldita sea! 293 00:26:57,014 --> 00:26:59,574 ¡Ah! Ah. 294 00:26:59,683 --> 00:27:02,846 Casi lo olvido. Bueno. Gracias. 295 00:27:04,255 --> 00:27:06,155 Maldición. 296 00:27:06,257 --> 00:27:09,749 - ¿Qué es? - No sé. Estábamos dormidos. 297 00:27:09,860 --> 00:27:11,919 ¿Qué clase de lugar tan sórdido? ¿Es esto, jefe? 298 00:27:12,029 --> 00:27:15,192 La gente irrumpe en tu habitación en medio de la noche. 299 00:27:15,299 --> 00:27:18,826 No tan sórdido, Mildred. apostaré Quienquiera que fuera estaba buscando esto. 300 00:27:18,936 --> 00:27:21,564 - ¿Qué pasó? - Ah, Margarita. Está bien. 301 00:27:21,672 --> 00:27:23,663 Todo está bien. No te preocupes por nada. 302 00:27:23,774 --> 00:27:25,674 alguien acaba de tener la habitación equivocada. Eso es todo. 303 00:27:25,776 --> 00:27:28,006 Escucha, será mejor que me dejes Tenga esa cosa, jefe. 304 00:27:28,112 --> 00:27:30,740 Haré que lo cierren bien en el hotel caja fuerte para pasar la noche. 305 00:27:30,848 --> 00:27:32,748 Buena idea, Mildred. Bien hecho. 306 00:27:32,850 --> 00:27:35,284 - Será mejor que me vaya ahora. - Margarita, no puedes ir. No es seguro. 307 00:27:35,386 --> 00:27:38,253 No, no, no. Está bien. Tengo un amigo con quien puedo quedarme esta noche. 308 00:27:38,355 --> 00:27:40,687 Te llamaré mañana. 309 00:27:40,791 --> 00:27:43,624 Oh, oh. 310 00:27:43,727 --> 00:27:47,527 Puedo ver los titulares ahora. "Gran detective americano enamorando a una mujer... 311 00:27:47,631 --> 00:27:49,724 mientras asociados asesinado en la habitación de al lado. " 312 00:27:49,833 --> 00:27:52,768 - Laura, estaba en la cama. - Oh, lo estabas, ¿verdad? 313 00:27:52,870 --> 00:27:56,101 Bueno, lo siento muchísimo si un ataque en mi vida interrumpió tu velada. 314 00:27:56,207 --> 00:27:58,107 No hay necesidad de flagelar usted mismo sobre ello. 315 00:27:58,209 --> 00:28:00,905 Estas cosas suceden, por muy inconvenientes que sean. podría serlo para algunos de nosotros. 316 00:28:01,011 --> 00:28:03,172 - No es tu culpa. - ¿Mi culpa? 317 00:28:03,280 --> 00:28:06,374 Has tenido tu mente en todo pero este caso desde que llegamos aquí. 318 00:28:06,483 --> 00:28:08,951 ¿Siempre estás así de gruñón por la noche? 319 00:28:09,053 --> 00:28:11,920 Sólo cuando me despierto con las manos de un hombre alrededor de mi garganta. 320 00:28:12,022 --> 00:28:14,149 Si no hubieras cerrado la maldita puerta de conexión... 321 00:28:14,258 --> 00:28:16,726 yo hubiera estado en la escena para atrapar a ese alguien. 322 00:28:19,563 --> 00:28:21,827 Buenas noches, señor Steele. 323 00:28:36,947 --> 00:28:41,111 "La Cruz de Malta, hacia 1530. 324 00:28:41,218 --> 00:28:45,587 "La clave del tesoro legendario de los Caballeros de Malta... 325 00:28:45,689 --> 00:28:48,317 excepto por la cuarta pieza que falta. " 326 00:28:49,760 --> 00:28:51,660 Mmm. 327 00:28:51,762 --> 00:28:55,960 La cuarta pieza que falta, Supongo. 328 00:28:56,066 --> 00:28:59,365 Con razón Héctor Lo deseaba tanto. 329 00:28:59,470 --> 00:29:03,133 Según esto, la cruz completa es la clave... 330 00:29:03,240 --> 00:29:06,937 a un tesoro fabuloso de oro y piedras preciosas. 331 00:29:07,044 --> 00:29:09,808 ¿Oro? ¿Gemas preciosas? 332 00:29:09,913 --> 00:29:12,381 Quiero decir, incluso si Héctor sólo eran el hombre del bolso... 333 00:29:12,483 --> 00:29:16,044 su parte probablemente Habría valido millones de dólares. 334 00:29:16,153 --> 00:29:20,681 Quieres decir esto... más aquello... tesoro fabuloso? Mmm. 335 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Vigila la puerta, ¿quieres, Laura? - ¡Señor Steele! 336 00:29:23,961 --> 00:29:27,419 La pregunta es, ¿Quién estaba trabajando con Héctor? 337 00:29:27,531 --> 00:29:32,025 - Y si fuera Benjamin Carlisle, ¿dónde está ahora? - Eh. 338 00:29:32,136 --> 00:29:36,334 ¿Por qué supones que esta pieza ¿Parece mucho más antiguo que el resto de la cruz? 339 00:29:36,440 --> 00:29:38,908 - Sí, lo es, ¿no? - Mmm. 340 00:29:39,009 --> 00:29:40,909 - ¿Puedo ayudarle? - ¡Oh! Um- 341 00:29:41,011 --> 00:29:45,209 Sí, um-Nos preguntábamos por qué la Cruz de Malta parece tan nueva. 342 00:29:45,316 --> 00:29:47,750 no lo sé de lo que estás hablando. 343 00:29:47,851 --> 00:29:51,514 Y... ¿dónde está? ¿La cuarta pieza que falta? 344 00:29:51,622 --> 00:29:54,887 La cuarta pieza de la cruz. ha estado desaparecido durante siglos. 345 00:29:54,992 --> 00:29:57,517 Esa cruz es falsa viejo amigo 346 00:29:57,628 --> 00:29:59,528 Me temo que se equivoca, señor. 347 00:29:59,630 --> 00:30:03,396 La Cruz de Malta fue fechada y autentificada. por el Museo Británico de Londres. 348 00:30:03,500 --> 00:30:05,832 ¿Es eso así? Bueno, suponiendo te lo iba a decir... 349 00:30:05,936 --> 00:30:10,373 que el señor St. Albans es supervisor de ¿Historia religiosa medieval en el Museo Británico? 350 00:30:10,474 --> 00:30:13,773 Sí, y tengo la intención de exponerte. y su sociedad histórica. 351 00:30:13,877 --> 00:30:16,175 ¿Cuál es tu nombre? viejo amigo? ¿Hmm-hmm? 352 00:30:16,280 --> 00:30:18,942 Kenneth- K-Kenneth- Kenneth Thackeray, señor. 353 00:30:19,049 --> 00:30:21,017 -Kenneth Thackeray. - Oh, por favor, escucha. 354 00:30:21,118 --> 00:30:23,052 Por favor, escucha. Escuchar. 355 00:30:23,153 --> 00:30:27,817 Debes prometer mantener lo que soy. decirle con la más estricta confidencialidad. 356 00:30:27,925 --> 00:30:30,052 No se preocupe, Sr. Thackeray. Nuestros labios están sellados. 357 00:30:30,160 --> 00:30:32,060 Ah, sí. Mamá es la palabra. 358 00:30:32,162 --> 00:30:35,723 Y-Verás, t- hace dos semanas, el- 359 00:30:35,833 --> 00:30:39,860 la auténtica Cruz de Malta fue robado de ese mismo caso. 360 00:30:39,970 --> 00:30:42,404 - ¿Es eso así? - Sí, es así, señor. 361 00:30:42,506 --> 00:30:45,703 ¿Alguien fue arrestado? en relación con el crimen? 362 00:30:45,809 --> 00:30:48,107 N- No. No, no- todavía no. 363 00:30:48,212 --> 00:30:50,339 Pero las autoridades tienes razones para creer... 364 00:30:50,447 --> 00:30:55,942 que el guardia de seguridad del museo que estaba de servicio en ese momento... estaba involucrado. 365 00:30:56,053 --> 00:31:00,717 Oh. Escucha, ¿qué impediría a alguien de usar esa cruz de Malta... 366 00:31:00,824 --> 00:31:02,917 para llevarlos al tesoro, ¿Señor Thackeray? 367 00:31:03,026 --> 00:31:08,089 Bueno, la cruz original tiene... un mapa. por un lado. Debes recordar. 368 00:31:08,198 --> 00:31:10,723 - Oh sí. Sí, claro. El mapa. Tu no- -Sr. Thack- 369 00:31:10,834 --> 00:31:13,962 Disculpe. No lo harías por casualidad Tengo otros artefactos por ahí... 370 00:31:14,071 --> 00:31:15,971 eso lleva al tesoro, ¿verdad? 371 00:31:16,073 --> 00:31:21,136 - No. ¿Por qué? - Ah, no hay motivo. Simplemente... la arqueología me fascina. 372 00:31:21,245 --> 00:31:24,146 Presumiblemente por eso te uniste El Museo Británico, señor. 373 00:31:24,248 --> 00:31:27,445 Ah, sí, por supuesto. No sólo eso, eh. A mi madre le encantó. 374 00:31:31,822 --> 00:31:34,017 Está abierto. 375 00:31:42,366 --> 00:31:44,926 Es bueno saber en quién puedes confiar. y a quien no puedes. 376 00:31:45,035 --> 00:31:47,663 ¿Qué estás haciendo? Pensé que éramos socios. 377 00:31:47,771 --> 00:31:50,831 Socios, querida, no traicionarse unos a otros. 378 00:31:50,941 --> 00:31:54,570 No seas tonto, Jensen. Si no hubieras interferido anoche... 379 00:31:54,678 --> 00:31:56,805 tendríamos la cuarta pieza en nuestras manos ahora. 380 00:31:56,914 --> 00:32:00,543 Corrección, querida. tendrías Si lo hubiera tenido, ¿y entonces dónde habría estado? 381 00:32:00,651 --> 00:32:04,781 Sí, eso es lo que pensé. 382 00:32:04,888 --> 00:32:07,220 Ahora escúchame, compañero. 383 00:32:07,324 --> 00:32:10,384 De ahora en adelante, yo llamo la melodía y sigues órdenes. 384 00:32:10,494 --> 00:32:13,224 Voy a encargarme de que el Me entregan la cuarta pieza... 385 00:32:13,330 --> 00:32:15,355 y luego, si tenemos la suerte... 386 00:32:15,466 --> 00:32:19,095 y siempre que ambos vive lo suficiente para disfrutarlo... 387 00:32:19,203 --> 00:32:23,037 tu y yo seremos muy, muy rico. 388 00:32:23,140 --> 00:32:25,404 Atrapaste a un hombre robando la Cruz de Malta... 389 00:32:25,509 --> 00:32:28,069 de su vitrina en la sociedad histórica... 390 00:32:28,178 --> 00:32:32,911 Lo persiguió hasta un hotel ruinoso, hasta una habitación. donde ató la cruz a un halcón... 391 00:32:33,016 --> 00:32:36,315 déjalo ir y luego muerde ¿En una cápsula de veneno y cayó muerto? 392 00:32:36,420 --> 00:32:39,253 Sí. 393 00:32:39,356 --> 00:32:41,984 - Le creo, señor. - ¿Tú haces? 394 00:32:42,092 --> 00:32:44,993 Laura, nadie podría compensar algo así de absurdo. 395 00:32:45,095 --> 00:32:47,893 ¿Estás absolutamente seguro de que no tuviste nada que ver con esto? 396 00:32:47,998 --> 00:32:50,865 En una pila de Biblias, Soy un hombre inocente. 397 00:32:50,968 --> 00:32:53,163 - ¿Tienes la foto? - Mmm. 398 00:32:54,805 --> 00:32:57,740 - ¿Es este el hombre? - Sí, ese es él. 399 00:32:57,841 --> 00:33:01,436 - ¿Qué hizo la policía con el cuerpo? ¿Sabes? - Ese es mi problema, ya ves. 400 00:33:01,545 --> 00:33:03,604 Cuando llegó la policía, no había ningún cuerpo. 401 00:33:03,714 --> 00:33:06,444 Bueno, ¿qué pasó con eso? No se levantó y se fue simplemente. 402 00:33:06,550 --> 00:33:09,849 ¿O sí? Creo que será mejor que echemos un vistazo. En esa habitación de hotel, Laura. ¿No es así? 403 00:33:09,953 --> 00:33:12,615 Me gustaría que Mildred comprobara cualquier Los halconeros de la isla fueron los primeros. 404 00:33:12,723 --> 00:33:16,853 Quiero decir, alguien tiene que saber dónde está Carlisle, ya sea que esté vivo o muerto. 405 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Oh, ¿no es esto encantador? 406 00:33:20,230 --> 00:33:22,755 Me alegra mucho que te guste. 407 00:33:22,866 --> 00:33:26,597 - ¡Mira esa vista! - Por eso te traje aquí, querida. 408 00:33:28,071 --> 00:33:31,905 Oh. Dios mío. 409 00:33:32,009 --> 00:33:35,274 ¡Oh! 410 00:33:35,379 --> 00:33:37,472 ¿No es esto hermoso? 411 00:33:37,581 --> 00:33:43,451 No hay nada tan hermoso, querida mía, como una flor en plena floración. 412 00:33:43,554 --> 00:33:47,320 Excepto, tal vez, una mujer en plena floración. 413 00:33:56,500 --> 00:34:00,095 No sabes cuanto tiempo ha pasado ya que alguien me ha hecho sentir como tú. 414 00:34:00,203 --> 00:34:02,330 siento que te he conocido durante cien años. 415 00:34:02,439 --> 00:34:04,964 200. 416 00:34:05,075 --> 00:34:09,011 ¿Nos vamos? no queremos para perdernos el atardecer, ¿verdad? 417 00:34:16,987 --> 00:34:18,887 Esto está bien. Gracias. 418 00:34:21,158 --> 00:34:24,685 ¿Cuánto cuesta? Bueno. Ahí tienes. Gracias. Adiós. 419 00:34:48,118 --> 00:34:52,714 - ¿Mildred? - ¿Mildred? 420 00:34:55,826 --> 00:34:57,760 ¿Mildred? 421 00:34:57,861 --> 00:34:59,761 Oh. 422 00:35:03,667 --> 00:35:06,693 "A menos que te des la vuelta la cruz que me falta... 423 00:35:06,803 --> 00:35:09,601 nunca verás Mildred Krebs vuelve a estar viva. " 424 00:35:10,941 --> 00:35:13,933 Está firmado "Carlisle". 425 00:35:27,724 --> 00:35:30,716 Muy bien. Gracias. Este es el lugar. 426 00:36:21,845 --> 00:36:24,040 "Sube las escaleras hasta el tejado." 427 00:36:47,704 --> 00:36:53,540 Mmmm. Hay un buen chico. 428 00:37:00,350 --> 00:37:03,717 "Asegura la cuarta pieza de la cruz al halcón y déjalo ir. 429 00:37:03,820 --> 00:37:06,914 "Cuando lo haya recibido sano y salvo, Liberaré a Mildred Krebs. 430 00:37:07,023 --> 00:37:08,991 Firmado, Carlisle. " 431 00:37:09,092 --> 00:37:13,495 - ¡Maldita sea! Sabía que no debería haber traído Mildred lo acompaña. - Laura, no puedes culpar- 432 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 Tenías razón. No quería admitirlo... 433 00:37:15,665 --> 00:37:18,190 pero traje a Mildred conmigo como un amortiguador entre nosotros. 434 00:37:18,301 --> 00:37:20,531 Fue una estupidez, Decisión poco profesional. 435 00:37:20,637 --> 00:37:24,095 Una vez más, dejo que mis sentimientos personales nubla mi juicio profesional. 436 00:37:24,207 --> 00:37:26,539 Laura, no puedes culparte por la situación de Mildred. 437 00:37:26,643 --> 00:37:28,838 Quiero decir, nadie podría haber previsto desde el principio... 438 00:37:28,945 --> 00:37:31,175 los simples giros y vueltas de este peculiar caso. 439 00:37:31,281 --> 00:37:33,909 No hace esto más fácil vivir con él. 440 00:37:34,017 --> 00:37:35,917 carl debería haber He estado aquí con Mildred. 441 00:37:36,019 --> 00:37:38,283 El hecho de que él no sea Me asusta muchísimo. 442 00:37:38,388 --> 00:37:41,880 Si le ponemos esa cuarta pieza al pájaro Y déjalo pasar, Mildred no tiene ninguna posibilidad. 443 00:37:41,992 --> 00:37:44,017 ¿Estás sugiriendo? ¿No lo dejamos ir? 444 00:37:44,127 --> 00:37:46,721 Si lo enviamos no tenemos nada. para negociar. 445 00:37:46,830 --> 00:37:49,560 Y si no lo enviamos, no tenemos nada que negociar. 446 00:37:52,235 --> 00:37:56,296 En ese caso, ocupémonos del halcón. No es el único visitante de lo del Sr. Carlisle. 447 00:37:56,406 --> 00:37:59,375 Buen pensamiento, Laura. Muy buena idea por cierto. Sí. 448 00:37:59,476 --> 00:38:02,036 Ahora allá vamos, Pastel de Piolín. Ahora- 449 00:38:02,145 --> 00:38:03,043 - Cuidado. - Bueno. 450 00:38:04,948 --> 00:38:09,578 Después de todo, no debería ser Es demasiado difícil seguir a un pájaro, ¿no? Ir. 451 00:38:09,686 --> 00:38:11,517 Ahí vamos. 452 00:38:11,621 --> 00:38:13,748 Maravilloso. 453 00:38:15,091 --> 00:38:17,355 - ¡Ahí está! ¡Oh! - ¡Taxista! 454 00:38:17,460 --> 00:38:20,088 Oh, mira esto. Mira esto. Que lindo. 455 00:38:20,197 --> 00:38:22,665 - Ahí tiene, señor. - ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 456 00:38:22,766 --> 00:38:24,700 Cámara de Comercio de Malta. Felicidades. 457 00:38:24,801 --> 00:38:26,735 Has ganado el lujo recorrido a pie por Malta. 458 00:38:26,837 --> 00:38:28,737 - ¡Sigue a ese pájaro! - Ir. 459 00:38:32,509 --> 00:38:34,409 ¡Ir! 460 00:39:18,555 --> 00:39:21,353 ¿Te das cuenta de lo que estamos haciendo? ¿No es así, Laura? 461 00:39:21,458 --> 00:39:23,756 Estamos persiguiendo a un halcón maltés. 462 00:39:24,995 --> 00:39:26,895 Bien. 463 00:39:29,065 --> 00:39:31,761 Ahí está. 464 00:39:38,008 --> 00:39:39,908 Ahí está.! 465 00:39:40,010 --> 00:39:41,910 Laura, mira. Mejor aún. 466 00:39:45,315 --> 00:39:48,079 nunca he estado en una de estas cosas. 467 00:39:48,184 --> 00:39:50,482 Es como andar en bicicleta, Laura. 468 00:40:30,260 --> 00:40:32,160 Jalar.! 469 00:40:32,262 --> 00:40:34,162 ¡Esperar! 470 00:40:37,600 --> 00:40:39,397 Por favor, por favor. Nuestro pájaro. Nuestro pájaro. 471 00:40:39,502 --> 00:40:42,699 - Nuestro pájaro allá arriba, ¿ves? Nuestro pájaro. - ¡No! ¡No! ¡No! 472 00:40:46,309 --> 00:40:51,770 Ay, Edvardo. Esto es simplemente hermoso. 473 00:40:51,881 --> 00:40:54,008 Sí, pero creo que deberíamos Sigue adelante, Mildred. 474 00:40:54,117 --> 00:40:56,210 Oh, ¿no podemos simplemente quedarnos? por un tiempo? 475 00:40:56,319 --> 00:40:58,753 no me has dicho nada sobre ti todavía. 476 00:40:58,855 --> 00:41:02,882 - ¿Qué hay que contar? - Bueno, todo. 477 00:41:02,993 --> 00:41:04,893 no se donde naciste 478 00:41:04,995 --> 00:41:07,429 Ni siquiera sé qué haces para ganarte la vida. 479 00:41:07,530 --> 00:41:11,398 Sabrás todo eso muy pronto. Pero ahora realmente creo que deberíamos irnos. 480 00:41:11,501 --> 00:41:15,267 Ah, no, no, no, no, no. Vamos. Vamos a- Comamos un poco aquí. 481 00:41:15,372 --> 00:41:19,069 Guau. eso es lo que Yo llamo cocina ligera. 482 00:41:23,246 --> 00:41:25,737 Edvard, está vacío. 483 00:41:46,403 --> 00:41:49,895 ¡Laura! 484 00:41:50,006 --> 00:41:52,531 ¿Estás bien? 485 00:42:00,350 --> 00:42:02,784 ¿Por qué no simplemente ¿Me pusiste una pistola en la cabeza, Edvard? 486 00:42:02,886 --> 00:42:04,979 ¿Por qué tuviste que ¿guiarme así? 487 00:42:07,424 --> 00:42:09,324 Hice lo que tenía que hacer. 488 00:42:09,426 --> 00:42:12,918 - Podrías entregarte. No es demasiado tarde. - Es demasiado tarde. 489 00:42:13,029 --> 00:42:15,259 No, créame. Nunca es demasiado tarde. 490 00:42:15,365 --> 00:42:17,799 Quiero decir, hace apenas un año, Estaba trabajando para el I.R. S... 491 00:42:17,901 --> 00:42:22,099 trabajando como esclavo allí y sin ir a ninguna parte un trabajo en ninguna parte, cuando bingo, de repente- 492 00:42:22,205 --> 00:42:26,039 ¡Cállate! Mildred, tú y yo... 493 00:42:26,142 --> 00:42:29,578 Lo siento si herí tus sentimientos, pero a veces un hombre queda atrapado... 494 00:42:29,679 --> 00:42:31,738 en eventos que son más grande que él. 495 00:42:41,925 --> 00:42:46,089 Por eso espero que algún día voy a perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 496 00:42:46,196 --> 00:42:48,528 ¿Qué estás a punto de hacer? 497 00:42:48,631 --> 00:42:51,327 Sr. Steele! 498 00:42:55,305 --> 00:42:57,205 ¿Estás bien? 499 00:42:58,475 --> 00:43:00,466 No te quedes ahí hablando conmigo. Ve a buscar ese trasero. 500 00:43:51,194 --> 00:43:53,059 Oh, mi- 501 00:43:53,163 --> 00:43:55,757 Yo me quedo con eso. 502 00:43:57,600 --> 00:43:59,898 - Margarita. - Dámelo. 503 00:44:00,003 --> 00:44:02,335 Esto es lo que querías todo el tiempo, ¿no? 504 00:44:04,340 --> 00:44:07,798 No diré que no fue divertido pero una mujer debe tener sus prioridades. 505 00:44:07,911 --> 00:44:10,675 Eso no te servirá mucho bien. El tuyo es falso. 506 00:44:10,780 --> 00:44:12,873 Carlisle te traicionó. 507 00:44:12,982 --> 00:44:14,745 - Estás mintiendo. - ¿Lo soy? 508 00:44:14,851 --> 00:44:17,843 ¿Entonces por qué lo mataste? 509 00:44:17,954 --> 00:44:20,946 Margarita, ¡cuidado! 510 00:44:27,230 --> 00:44:31,223 - Me salvaste la vida. - Sí, bueno, ocurrirán accidentes. 511 00:44:31,334 --> 00:44:33,234 ¿Eh, señorita Holt? 512 00:44:39,475 --> 00:44:42,638 Eso es todo. Ahí está. 513 00:44:42,745 --> 00:44:46,511 Ah, piénsalo, Laura. Los hombres han buscado por este lugar durante siglos. 514 00:44:46,616 --> 00:44:52,521 ¿Necesito recordarte que legalmente, el viejo dicho "buscadores, guardianes"... 515 00:44:52,622 --> 00:44:56,490 - es poco probable que se aplique aquí. - Sí, sí. 516 00:44:56,593 --> 00:44:59,926 Bueno, lo arreglaremos esos pequeños detalles más tarde. 517 00:45:00,029 --> 00:45:03,328 Por el momento, sin embargo, saboreemos la emoción del descubrimiento, ¿eh? 518 00:45:04,934 --> 00:45:09,234 Me imagino a Benjamín Carlisle Sentí más o menos lo mismo, señor Steele. 519 00:45:09,339 --> 00:45:11,239 Y mira adónde lo llevó. 520 00:45:11,341 --> 00:45:15,641 Sí, Laura, pero a diferencia La compañera femenina de Carlisle... 521 00:45:15,745 --> 00:45:17,872 no me asesinarías por mi parte del tesoro... 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,711 Entonces, uh, entiérrame detrás una fortaleza abandonada, ¿verdad? 523 00:45:20,817 --> 00:45:23,012 No pienses en el pensamiento no se me ha pasado por la cabeza. 524 00:45:36,232 --> 00:45:38,700 laura déjame ver la linterna. Aquí tienes. 525 00:45:40,169 --> 00:45:46,074 Bien, por aquí en alguna parte. Mmm. 526 00:45:46,175 --> 00:45:48,803 Ah. Ah, ja. Abajo la antorcha. 527 00:45:49,979 --> 00:45:51,879 Ah, ahí vamos. Genial. 528 00:45:51,981 --> 00:45:55,747 Bueno. 529 00:46:07,463 --> 00:46:11,399 Oh, puedo olerlo, Laura. Puedo olerlo. Ir. Eso es todo. 530 00:46:14,203 --> 00:46:18,139 Oh. Allá. La cruz. La cruz. 531 00:46:18,241 --> 00:46:21,836 Aquí vamos. ¡Aaah! 532 00:46:21,944 --> 00:46:24,879 - Bueno. - La cruz. 533 00:46:24,981 --> 00:46:27,142 No te pierdas el segundo bit. 534 00:46:27,250 --> 00:46:29,650 Oh. Ah. Bueno. 535 00:46:29,752 --> 00:46:31,982 Ah. Va aquí. 536 00:46:33,456 --> 00:46:36,653 Oh.! Oh Dios mío. 537 00:46:36,759 --> 00:46:39,728 Vale, Laura. 538 00:46:39,829 --> 00:46:43,560 Sostén eso. Sostén eso. 539 00:46:43,666 --> 00:46:45,691 - Oh. - Bueno. Sostenlo. 540 00:46:48,504 --> 00:46:50,836 Está abriendo. 541 00:46:50,940 --> 00:46:52,908 Bueno. Está bien. 542 00:47:06,723 --> 00:47:12,184 - Tranquilo, tranquilo. Mantengamos la calma. - Mira eso. 543 00:47:12,295 --> 00:47:14,195 Una nota. 544 00:47:14,297 --> 00:47:17,232 Oh. 545 00:47:17,333 --> 00:47:19,460 Bueno. 546 00:47:20,737 --> 00:47:25,367 "Bien hecho, muchachos, pero ya es demasiado tarde. 547 00:47:25,475 --> 00:47:30,071 "Firmado, Sir Floyd Thursby. 548 00:47:30,179 --> 00:47:34,707 4 de diciembre de 1884." 549 00:47:34,757 --> 00:47:39,307 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0